A tradución como ponte cultural ou como unha viaxe a través da mente dos lectores. A recepción das traducións ao inglés das obras de Manuel Rivas e Domingo Villar Article Swipe

View

Laura Linares ·

YOU? · · 2021 · Open Access · · DOI: https://doi.org/10.35869/viceversa.v0i21.3458

Nos últimos anos, os estudos de Tradución veñen vendo un aumento no interese sobre o lectorado de traducións, presente en estudos centrados na recepción de obras traducidas ben sexa a través dunha análise textual de recensións (Zhao 2009, Bielsa 2013, D’Egidio 2015, Saldanha 2018) ou de estudos realizados a través de entrevistas e grupos de lectura con lectores reais (Arnold 2016). En concreto, a recepción de obra traducida no mundo anglófono vén xerando un interese particular entre académicos que buscan comprender as expectativas e os patróns de consumo literario no contexto dunha cultura central e hexemónica. Este artigo explora a recepción das obras de Manuel Rivas e Domingo Villar no mundo anglófono e estuda como as recensións tanto profesionais (en prensa) como semiprofesionais (blogs) re-constrúena cultura galega segundo a noción de continuo homoxenización-heteroxenización-exotismo formulada por Saldanha (2018).

Related Topics

Humanities

Art

Philosophy

Concepts

Humanities Art Philosophy

Metadata

Type: article
Language: gl
Landing Page: https://doi.org/10.35869/viceversa.v0i21.3458
OA Status: diamond
Cited By: 1
Related Works: 10
OpenAlex ID: https://openalex.org/W3153332852

All OpenAlex metadata

Raw OpenAlex JSON

OpenAlex ID: https://openalex.org/W3153332852

Canonical identifier for this work in OpenAlex
DOI: https://doi.org/10.35869/viceversa.v0i21.3458

Digital Object Identifier
Title: A tradución como ponte cultural ou como unha viaxe a través da mente dos lectores. A recepción das traducións ao inglés das obras de Manuel Rivas e Domingo Villar

Work title
Type: article

OpenAlex work type
Language: gl

Primary language
Publication year: 2021

Year of publication
Publication date: 2021-04-13

Full publication date if available
Authors: Laura Linares

List of authors in order
Landing page: https://doi.org/10.35869/viceversa.v0i21.3458

Publisher landing page
Open access: Yes

Whether a free full text is available
OA status: diamond

Open access status per OpenAlex
OA URL: https://doi.org/10.35869/viceversa.v0i21.3458

Direct OA link when available
Concepts: Humanities, Art, Philosophy

Top concepts (fields/topics) attached by OpenAlex
Cited by: 1

Total citation count in OpenAlex
Citations by year (recent): 2023: 1

Per-year citation counts (last 5 years)
Related works (count): 10

Other works algorithmically related by OpenAlex

Full payload

id	https://openalex.org/W3153332852
doi	https://doi.org/10.35869/viceversa.v0i21.3458
ids.doi	https://doi.org/10.35869/viceversa.v0i21.3458
ids.mag	3153332852
ids.openalex	https://openalex.org/W3153332852
fwci	0.68854598
type	article
title	A tradución como ponte cultural ou como unha viaxe a través da mente dos lectores. A recepción das traducións ao inglés das obras de Manuel Rivas e Domingo Villar
biblio.issue	21
biblio.volume
biblio.last_page	91
biblio.first_page	63
topics[0].id	https://openalex.org/T14052
topics[0].field.id	https://openalex.org/fields/33
topics[0].field.display_name	Social Sciences
topics[0].score	0.8938000202178955
topics[0].domain.id	https://openalex.org/domains/2
topics[0].domain.display_name	Social Sciences
topics[0].subfield.id	https://openalex.org/subfields/3305
topics[0].subfield.display_name	Geography, Planning and Development
topics[0].display_name	Galician and Iberian cultural studies
is_xpac	False
apc_list
apc_paid
concepts[0].id	https://openalex.org/C15708023
concepts[0].level	1
concepts[0].score	0.7971212863922119
concepts[0].wikidata	https://www.wikidata.org/wiki/Q80083
concepts[0].display_name	Humanities
concepts[1].id	https://openalex.org/C142362112
concepts[1].level	0
concepts[1].score	0.42142975330352783
concepts[1].wikidata	https://www.wikidata.org/wiki/Q735
concepts[1].display_name	Art
concepts[2].id	https://openalex.org/C138885662
concepts[2].level	0
concepts[2].score	0.4068852365016937
concepts[2].wikidata	https://www.wikidata.org/wiki/Q5891
concepts[2].display_name	Philosophy
keywords[0].id	https://openalex.org/keywords/humanities
keywords[0].score	0.7971212863922119
keywords[0].display_name	Humanities
keywords[1].id	https://openalex.org/keywords/art
keywords[1].score	0.42142975330352783
keywords[1].display_name	Art
keywords[2].id	https://openalex.org/keywords/philosophy
keywords[2].score	0.4068852365016937
keywords[2].display_name	Philosophy
language	gl
locations[0].id	doi:10.35869/viceversa.v0i21.3458
locations[0].is_oa	True
locations[0].source.id	https://openalex.org/S4210186479
locations[0].source.issn	1135-8920, 1989-2853
locations[0].source.type	journal
locations[0].source.is_oa	True
locations[0].source.issn_l	1135-8920
locations[0].source.is_core	False
locations[0].source.is_in_doaj	False
locations[0].source.display_name	Viceversa Revista galega de tradución
locations[0].source.host_organization	https://openalex.org/P4310322225
locations[0].source.host_organization_name	University of Vic
locations[0].source.host_organization_lineage	https://openalex.org/P4310322225
locations[0].license
locations[0].pdf_url
locations[0].version	publishedVersion
locations[0].raw_type	journal-article
locations[0].license_id
locations[0].is_accepted	True
locations[0].is_published	True
locations[0].raw_source_name	Viceversa. Revista galega de tradución
locations[0].landing_page_url	https://doi.org/10.35869/viceversa.v0i21.3458
indexed_in	crossref
authorships[0].author.id	https://openalex.org/A5111404199
authorships[0].author.orcid
authorships[0].author.display_name	Laura Linares
authorships[0].author_position	first
authorships[0].raw_author_name	Laura Linares
authorships[0].is_corresponding	True
has_content.pdf	False
has_content.grobid_xml	False
is_paratext	False
open_access.is_oa	True
open_access.oa_url	https://doi.org/10.35869/viceversa.v0i21.3458
open_access.oa_status	diamond
open_access.any_repository_has_fulltext	False
created_date	2025-10-10T00:00:00
display_name	A tradución como ponte cultural ou como unha viaxe a través da mente dos lectores. A recepción das traducións ao inglés das obras de Manuel Rivas e Domingo Villar
has_fulltext	False
is_retracted	False
updated_date	2025-11-06T03:46:38.306776
primary_topic.id	https://openalex.org/T14052
primary_topic.field.id	https://openalex.org/fields/33
primary_topic.field.display_name	Social Sciences
primary_topic.score	0.8938000202178955
primary_topic.domain.id	https://openalex.org/domains/2
primary_topic.domain.display_name	Social Sciences
primary_topic.subfield.id	https://openalex.org/subfields/3305
primary_topic.subfield.display_name	Geography, Planning and Development
primary_topic.display_name	Galician and Iberian cultural studies
related_works	https://openalex.org/W4387497383, https://openalex.org/W3183948672, https://openalex.org/W3173606202, https://openalex.org/W3110381201, https://openalex.org/W2948807893, https://openalex.org/W2935909890, https://openalex.org/W2778153218, https://openalex.org/W2758277628, https://openalex.org/W2748952813, https://openalex.org/W1531601525
cited_by_count	1
counts_by_year[0].year	2023
counts_by_year[0].cited_by_count	1
locations_count	1
best_oa_location.id	doi:10.35869/viceversa.v0i21.3458
best_oa_location.is_oa	True
best_oa_location.source.id	https://openalex.org/S4210186479
best_oa_location.source.issn	1135-8920, 1989-2853
best_oa_location.source.type	journal
best_oa_location.source.is_oa	True
best_oa_location.source.issn_l	1135-8920
best_oa_location.source.is_core	False
best_oa_location.source.is_in_doaj	False
best_oa_location.source.display_name	Viceversa Revista galega de tradución
best_oa_location.source.host_organization	https://openalex.org/P4310322225
best_oa_location.source.host_organization_name	University of Vic
best_oa_location.source.host_organization_lineage	https://openalex.org/P4310322225
best_oa_location.license
best_oa_location.pdf_url
best_oa_location.version	publishedVersion
best_oa_location.raw_type	journal-article
best_oa_location.license_id
best_oa_location.is_accepted	True
best_oa_location.is_published	True
best_oa_location.raw_source_name	Viceversa. Revista galega de tradución
best_oa_location.landing_page_url	https://doi.org/10.35869/viceversa.v0i21.3458
primary_location.id	doi:10.35869/viceversa.v0i21.3458
primary_location.is_oa	True
primary_location.source.id	https://openalex.org/S4210186479
primary_location.source.issn	1135-8920, 1989-2853
primary_location.source.type	journal
primary_location.source.is_oa	True
primary_location.source.issn_l	1135-8920
primary_location.source.is_core	False
primary_location.source.is_in_doaj	False
primary_location.source.display_name	Viceversa Revista galega de tradución
primary_location.source.host_organization	https://openalex.org/P4310322225
primary_location.source.host_organization_name	University of Vic
primary_location.source.host_organization_lineage	https://openalex.org/P4310322225
primary_location.license
primary_location.pdf_url
primary_location.version	publishedVersion
primary_location.raw_type	journal-article
primary_location.license_id
primary_location.is_accepted	True
primary_location.is_published	True
primary_location.raw_source_name	Viceversa. Revista galega de tradución
primary_location.landing_page_url	https://doi.org/10.35869/viceversa.v0i21.3458
publication_date	2021-04-13
publication_year	2021
referenced_works_count	0
abstract_inverted_index.a	29, 48, 63, 99, 128
abstract_inverted_index.e	52, 83, 94, 106, 112
abstract_inverted_index.o	14
abstract_inverted_index.En	61
abstract_inverted_index.as	81, 115
abstract_inverted_index.de	5, 16, 24, 34, 45, 50, 54, 65, 86, 103, 130
abstract_inverted_index.en	19
abstract_inverted_index.na	22
abstract_inverted_index.no	11, 68, 89, 109
abstract_inverted_index.os	3, 84
abstract_inverted_index.ou	44
abstract_inverted_index.un	9, 73
abstract_inverted_index.(en	119
abstract_inverted_index.Nos	0
abstract_inverted_index.ben	27
abstract_inverted_index.con	56
abstract_inverted_index.das	101
abstract_inverted_index.por	134
abstract_inverted_index.que	78
abstract_inverted_index.Este	96
abstract_inverted_index.como	114, 121
abstract_inverted_index.obra	66
abstract_inverted_index.sexa	28
abstract_inverted_index.vén	71
abstract_inverted_index.(Zhao	36
abstract_inverted_index.2009,	37
abstract_inverted_index.2013,	39
abstract_inverted_index.2015,	41
abstract_inverted_index.2018)	43
abstract_inverted_index.Rivas	105
abstract_inverted_index.anos,	2
abstract_inverted_index.dunha	31, 91
abstract_inverted_index.entre	76
abstract_inverted_index.mundo	69, 110
abstract_inverted_index.obras	25, 102
abstract_inverted_index.reais	58
abstract_inverted_index.sobre	13
abstract_inverted_index.tanto	117
abstract_inverted_index.vendo	8
abstract_inverted_index.2016).	60
abstract_inverted_index.Bielsa	38
abstract_inverted_index.Manuel	104
abstract_inverted_index.Villar	108
abstract_inverted_index.artigo	97
abstract_inverted_index.buscan	79
abstract_inverted_index.estuda	113
abstract_inverted_index.galega	126
abstract_inverted_index.grupos	53
abstract_inverted_index.veñen	7
abstract_inverted_index.(2018).	136
abstract_inverted_index.(Arnold	59
abstract_inverted_index.(blogs)	123
abstract_inverted_index.Domingo	107
abstract_inverted_index.aumento	10
abstract_inverted_index.central	93
abstract_inverted_index.consumo	87
abstract_inverted_index.cultura	92, 125
abstract_inverted_index.estudos	4, 20, 46
abstract_inverted_index.explora	98
abstract_inverted_index.lectura	55
abstract_inverted_index.noción	129
abstract_inverted_index.prensa)	120
abstract_inverted_index.segundo	127
abstract_inverted_index.textual	33
abstract_inverted_index.través	30, 49
abstract_inverted_index.xerando	72
abstract_inverted_index.Saldanha	42, 135
abstract_inverted_index.análise	32
abstract_inverted_index.contexto	90
abstract_inverted_index.continuo	131
abstract_inverted_index.interese	12, 74
abstract_inverted_index.lectores	57
abstract_inverted_index.patróns	85
abstract_inverted_index.presente	18
abstract_inverted_index.últimos	1
abstract_inverted_index.centrados	21
abstract_inverted_index.concreto,	62
abstract_inverted_index.formulada	133
abstract_inverted_index.lectorado	15
abstract_inverted_index.literario	88
abstract_inverted_index.traducida	67
abstract_inverted_index.D’Egidio	40
abstract_inverted_index.Tradución	6
abstract_inverted_index.anglófono	70, 111
abstract_inverted_index.comprender	80
abstract_inverted_index.particular	75
abstract_inverted_index.realizados	47
abstract_inverted_index.recepción	23, 64, 100
abstract_inverted_index.traducidas	26
abstract_inverted_index.académicos	77
abstract_inverted_index.entrevistas	51
abstract_inverted_index.recensións	35, 116
abstract_inverted_index.expectativas	82
abstract_inverted_index.hexemónica.	95
abstract_inverted_index.profesionais	118
abstract_inverted_index.traducións,	17
abstract_inverted_index.re-constrúena	124
abstract_inverted_index.semiprofesionais	122
abstract_inverted_index.homoxenización-heteroxenización-exotismo	132
cited_by_percentile_year.max	94
cited_by_percentile_year.min	89
corresponding_author_ids	https://openalex.org/A5111404199
countries_distinct_count	0
institutions_distinct_count	1
sustainable_development_goals[0].id	https://metadata.un.org/sdg/4
sustainable_development_goals[0].score	0.699999988079071
sustainable_development_goals[0].display_name	Quality Education
citation_normalized_percentile.value	0.70044265
citation_normalized_percentile.is_in_top_1_percent	False
citation_normalized_percentile.is_in_top_10_percent	False