Madame Bovary et le bovarysme sur la scène littéraire yiddish au début du XXe siècle : de la traduction à l'interprétation culturelle Article Swipe
Le cas de la réception yiddish de Madame Bovary peut sembler sans grande originalité, au prisme de la quantité d’ouvrages européens alors en circulation en Europe centrale et orientale, qu’il s’agisse d’originaux, de traductions allemandes, russes ou même yiddish, au début du siècle. Et pourtant, Madame Bovary peut difficilement, dans les milieux intellectuels, être reçu sans tenir compte des développements critiques liés à la conceptualisation de l’œuvre flaubertienne sous le nom de bovarysme et de ce que la réception de l’œuvre a pu impliquer pour les développements littéraires sur la scène yiddish au début du XXe siècle. Comment le monde yiddish a-t-il hérité du bovarysme (qu’il soit nommé tel quel ou illustré par les textes littéraires) ? Pourquoi s’est-il particulièrement saisi de l’œuvre flaubertienne au moment même où il opérait un tournant et affirmait une sensibilité moderne en rupture avec des schèmes traditionnels d’écriture ? Par une étude de la réception du modèle d’Emma Bovary dans les milieux littéraires et critiques et une comparaison avec d’autres concepts hérités de la littérature européenne, comme l’oblomovisme, il s’agit de montrer que le passage de la traduction à la conceptualisation du roman flaubertien a encouragé une véritable interprétation culturelle de Madame Bovary en Europe centrale et orientale.
Related Topics
Concepts
Metadata
- Type
- article
- Language
- fr
- Landing Page
- https://doi.org/10.4000/11t5y
- OA Status
- gold
- References
- 1
- Related Works
- 10
- OpenAlex ID
- https://openalex.org/W4399561533
All OpenAlex metadata
Raw OpenAlex JSON
- OpenAlex ID
-
https://openalex.org/W4399561533Canonical identifier for this work in OpenAlex
- DOI
-
https://doi.org/10.4000/11t5yDigital Object Identifier
- Title
-
Madame Bovary et le bovarysme sur la scène littéraire yiddish au début du XXe siècle : de la traduction à l'interprétation culturelleWork title
- Type
-
articleOpenAlex work type
- Language
-
frPrimary language
- Publication year
-
2024Year of publication
- Publication date
-
2024-01-01Full publication date if available
- Authors
-
Cécile RousseletList of authors in order
- Landing page
-
https://doi.org/10.4000/11t5yPublisher landing page
- Open access
-
YesWhether a free full text is available
- OA status
-
goldOpen access status per OpenAlex
- OA URL
-
https://journals.openedition.org/tsafon/15300Direct OA link when available
- Concepts
-
Art, Humanities, PhilosophyTop concepts (fields/topics) attached by OpenAlex
- Cited by
-
0Total citation count in OpenAlex
- References (count)
-
1Number of works referenced by this work
- Related works (count)
-
10Other works algorithmically related by OpenAlex
Full payload
| id | https://openalex.org/W4399561533 |
|---|---|
| doi | https://doi.org/10.4000/11t5y |
| ids.doi | https://doi.org/10.4000/11t5y |
| ids.openalex | https://openalex.org/W4399561533 |
| fwci | 0.0 |
| type | article |
| title | Madame Bovary et le bovarysme sur la scène littéraire yiddish au début du XXe siècle : de la traduction à l'interprétation culturelle |
| biblio.issue | |
| biblio.volume | 87 |
| biblio.last_page | 69 |
| biblio.first_page | 53 |
| topics[0].id | https://openalex.org/T12559 |
| topics[0].field.id | https://openalex.org/fields/12 |
| topics[0].field.display_name | Arts and Humanities |
| topics[0].score | 0.9843000173568726 |
| topics[0].domain.id | https://openalex.org/domains/2 |
| topics[0].domain.display_name | Social Sciences |
| topics[0].subfield.id | https://openalex.org/subfields/1208 |
| topics[0].subfield.display_name | Literature and Literary Theory |
| topics[0].display_name | French Literature and Critical Theory |
| topics[1].id | https://openalex.org/T14211 |
| topics[1].field.id | https://openalex.org/fields/18 |
| topics[1].field.display_name | Decision Sciences |
| topics[1].score | 0.9513999819755554 |
| topics[1].domain.id | https://openalex.org/domains/2 |
| topics[1].domain.display_name | Social Sciences |
| topics[1].subfield.id | https://openalex.org/subfields/1802 |
| topics[1].subfield.display_name | Information Systems and Management |
| topics[1].display_name | Diverse academic research themes |
| topics[2].id | https://openalex.org/T11132 |
| topics[2].field.id | https://openalex.org/fields/32 |
| topics[2].field.display_name | Psychology |
| topics[2].score | 0.9445000290870667 |
| topics[2].domain.id | https://openalex.org/domains/2 |
| topics[2].domain.display_name | Social Sciences |
| topics[2].subfield.id | https://openalex.org/subfields/3203 |
| topics[2].subfield.display_name | Clinical Psychology |
| topics[2].display_name | Psychoanalysis and Psychopathology Research |
| is_xpac | False |
| apc_list | |
| apc_paid | |
| concepts[0].id | https://openalex.org/C142362112 |
| concepts[0].level | 0 |
| concepts[0].score | 0.6982452869415283 |
| concepts[0].wikidata | https://www.wikidata.org/wiki/Q735 |
| concepts[0].display_name | Art |
| concepts[1].id | https://openalex.org/C15708023 |
| concepts[1].level | 1 |
| concepts[1].score | 0.5669326186180115 |
| concepts[1].wikidata | https://www.wikidata.org/wiki/Q80083 |
| concepts[1].display_name | Humanities |
| concepts[2].id | https://openalex.org/C138885662 |
| concepts[2].level | 0 |
| concepts[2].score | 0.36232975125312805 |
| concepts[2].wikidata | https://www.wikidata.org/wiki/Q5891 |
| concepts[2].display_name | Philosophy |
| keywords[0].id | https://openalex.org/keywords/art |
| keywords[0].score | 0.6982452869415283 |
| keywords[0].display_name | Art |
| keywords[1].id | https://openalex.org/keywords/humanities |
| keywords[1].score | 0.5669326186180115 |
| keywords[1].display_name | Humanities |
| keywords[2].id | https://openalex.org/keywords/philosophy |
| keywords[2].score | 0.36232975125312805 |
| keywords[2].display_name | Philosophy |
| language | fr |
| locations[0].id | doi:10.4000/11t5y |
| locations[0].is_oa | False |
| locations[0].source.id | https://openalex.org/S4210197302 |
| locations[0].source.issn | 1149-6630, 2609-6420 |
| locations[0].source.type | journal |
| locations[0].source.is_oa | False |
| locations[0].source.issn_l | 1149-6630 |
| locations[0].source.is_core | False |
| locations[0].source.is_in_doaj | False |
| locations[0].source.display_name | Tsafon |
| locations[0].source.host_organization | |
| locations[0].source.host_organization_name | |
| locations[0].license | |
| locations[0].pdf_url | |
| locations[0].version | publishedVersion |
| locations[0].raw_type | journal-article |
| locations[0].license_id | |
| locations[0].is_accepted | True |
| locations[0].is_published | True |
| locations[0].raw_source_name | Tsafon |
| locations[0].landing_page_url | https://doi.org/10.4000/11t5y |
| locations[1].id | pmh:oai:revues.org:tsafon/15300 |
| locations[1].is_oa | True |
| locations[1].source | |
| locations[1].license | other-oa |
| locations[1].pdf_url | |
| locations[1].version | submittedVersion |
| locations[1].raw_type | info:eu-repo/semantics/article |
| locations[1].license_id | https://openalex.org/licenses/other-oa |
| locations[1].is_accepted | False |
| locations[1].is_published | False |
| locations[1].raw_source_name | URI:https://journals.openedition.org/tsafon |
| locations[1].landing_page_url | https://journals.openedition.org/tsafon/15300 |
| indexed_in | crossref |
| authorships[0].author.id | https://openalex.org/A5075846433 |
| authorships[0].author.orcid | https://orcid.org/0000-0002-2819-4690 |
| authorships[0].author.display_name | Cécile Rousselet |
| authorships[0].countries | FR |
| authorships[0].affiliations[0].institution_ids | https://openalex.org/I2279609970 |
| authorships[0].affiliations[0].raw_affiliation_string | Université de Lille |
| authorships[0].affiliations[1].raw_affiliation_string | Langues juives en |
| authorships[0].affiliations[2].raw_affiliation_string | Tsafon Revue d'études juives du Nord |
| authorships[0].institutions[0].id | https://openalex.org/I2279609970 |
| authorships[0].institutions[0].ror | https://ror.org/02kzqn938 |
| authorships[0].institutions[0].type | education |
| authorships[0].institutions[0].lineage | https://openalex.org/I2279609970 |
| authorships[0].institutions[0].country_code | FR |
| authorships[0].institutions[0].display_name | Université de Lille |
| authorships[0].author_position | first |
| authorships[0].raw_author_name | Cécile Rousselet |
| authorships[0].is_corresponding | True |
| authorships[0].raw_affiliation_strings | Langues juives en, Tsafon Revue d'études juives du Nord, Université de Lille |
| has_content.pdf | False |
| has_content.grobid_xml | False |
| is_paratext | False |
| open_access.is_oa | True |
| open_access.oa_url | https://journals.openedition.org/tsafon/15300 |
| open_access.oa_status | gold |
| open_access.any_repository_has_fulltext | False |
| created_date | 2025-10-10T00:00:00 |
| display_name | Madame Bovary et le bovarysme sur la scène littéraire yiddish au début du XXe siècle : de la traduction à l'interprétation culturelle |
| has_fulltext | False |
| is_retracted | False |
| updated_date | 2025-11-06T03:46:38.306776 |
| primary_topic.id | https://openalex.org/T12559 |
| primary_topic.field.id | https://openalex.org/fields/12 |
| primary_topic.field.display_name | Arts and Humanities |
| primary_topic.score | 0.9843000173568726 |
| primary_topic.domain.id | https://openalex.org/domains/2 |
| primary_topic.domain.display_name | Social Sciences |
| primary_topic.subfield.id | https://openalex.org/subfields/1208 |
| primary_topic.subfield.display_name | Literature and Literary Theory |
| primary_topic.display_name | French Literature and Critical Theory |
| related_works | https://openalex.org/W4387497383, https://openalex.org/W3183948672, https://openalex.org/W3173606202, https://openalex.org/W3110381201, https://openalex.org/W2948807893, https://openalex.org/W2778153218, https://openalex.org/W2758277628, https://openalex.org/W2748952813, https://openalex.org/W1531601525, https://openalex.org/W4391375266 |
| cited_by_count | 0 |
| locations_count | 2 |
| best_oa_location.id | pmh:oai:revues.org:tsafon/15300 |
| best_oa_location.is_oa | True |
| best_oa_location.source | |
| best_oa_location.license | other-oa |
| best_oa_location.pdf_url | |
| best_oa_location.version | submittedVersion |
| best_oa_location.raw_type | info:eu-repo/semantics/article |
| best_oa_location.license_id | https://openalex.org/licenses/other-oa |
| best_oa_location.is_accepted | False |
| best_oa_location.is_published | False |
| best_oa_location.raw_source_name | URI:https://journals.openedition.org/tsafon |
| best_oa_location.landing_page_url | https://journals.openedition.org/tsafon/15300 |
| primary_location.id | doi:10.4000/11t5y |
| primary_location.is_oa | False |
| primary_location.source.id | https://openalex.org/S4210197302 |
| primary_location.source.issn | 1149-6630, 2609-6420 |
| primary_location.source.type | journal |
| primary_location.source.is_oa | False |
| primary_location.source.issn_l | 1149-6630 |
| primary_location.source.is_core | False |
| primary_location.source.is_in_doaj | False |
| primary_location.source.display_name | Tsafon |
| primary_location.source.host_organization | |
| primary_location.source.host_organization_name | |
| primary_location.license | |
| primary_location.pdf_url | |
| primary_location.version | publishedVersion |
| primary_location.raw_type | journal-article |
| primary_location.license_id | |
| primary_location.is_accepted | True |
| primary_location.is_published | True |
| primary_location.raw_source_name | Tsafon |
| primary_location.landing_page_url | https://doi.org/10.4000/11t5y |
| publication_date | 2024-01-01 |
| publication_year | 2024 |
| referenced_works | https://openalex.org/W2904060429 |
| referenced_works_count | 1 |
| abstract_inverted_index.? | 116, 144 |
| abstract_inverted_index.a | 81, 190 |
| abstract_inverted_index.Et | 43 |
| abstract_inverted_index.Le | 0 |
| abstract_inverted_index.au | 14, 39, 92, 124 |
| abstract_inverted_index.ce | 75 |
| abstract_inverted_index.de | 2, 6, 16, 32, 65, 71, 74, 79, 121, 148, 168, 176, 181, 196 |
| abstract_inverted_index.du | 41, 94, 103, 151, 187 |
| abstract_inverted_index.en | 22, 24, 137, 199 |
| abstract_inverted_index.et | 27, 73, 132, 159, 161, 202 |
| abstract_inverted_index.il | 128, 174 |
| abstract_inverted_index.la | 3, 17, 63, 77, 89, 149, 169, 182, 185 |
| abstract_inverted_index.le | 69, 98, 179 |
| abstract_inverted_index.ou | 36, 110 |
| abstract_inverted_index.pu | 82 |
| abstract_inverted_index.un | 130 |
| abstract_inverted_index.à | 62, 184 |
| abstract_inverted_index.Par | 145 |
| abstract_inverted_index.XXe | 95 |
| abstract_inverted_index.cas | 1 |
| abstract_inverted_index.des | 58, 140 |
| abstract_inverted_index.les | 50, 85, 113, 156 |
| abstract_inverted_index.nom | 70 |
| abstract_inverted_index.où | 127 |
| abstract_inverted_index.par | 112 |
| abstract_inverted_index.que | 76, 178 |
| abstract_inverted_index.sur | 88 |
| abstract_inverted_index.tel | 108 |
| abstract_inverted_index.une | 134, 146, 162, 192 |
| abstract_inverted_index.avec | 139, 164 |
| abstract_inverted_index.dans | 49, 155 |
| abstract_inverted_index.peut | 9, 47 |
| abstract_inverted_index.pour | 84 |
| abstract_inverted_index.quel | 109 |
| abstract_inverted_index.sans | 11, 55 |
| abstract_inverted_index.soit | 106 |
| abstract_inverted_index.sous | 68 |
| abstract_inverted_index.alors | 21 |
| abstract_inverted_index.comme | 172 |
| abstract_inverted_index.liés | 61 |
| abstract_inverted_index.monde | 99 |
| abstract_inverted_index.même | 37, 126 |
| abstract_inverted_index.reçu | 54 |
| abstract_inverted_index.roman | 188 |
| abstract_inverted_index.saisi | 120 |
| abstract_inverted_index.tenir | 56 |
| abstract_inverted_index.être | 53 |
| abstract_inverted_index.Bovary | 8, 46, 154, 198 |
| abstract_inverted_index.Europe | 25, 200 |
| abstract_inverted_index.Madame | 7, 45, 197 |
| abstract_inverted_index.a-t-il | 101 |
| abstract_inverted_index.compte | 57 |
| abstract_inverted_index.début | 40, 93 |
| abstract_inverted_index.grande | 12 |
| abstract_inverted_index.moment | 125 |
| abstract_inverted_index.nommé | 107 |
| abstract_inverted_index.prisme | 15 |
| abstract_inverted_index.russes | 35 |
| abstract_inverted_index.scène | 90 |
| abstract_inverted_index.textes | 114 |
| abstract_inverted_index.étude | 147 |
| abstract_inverted_index.Comment | 97 |
| abstract_inverted_index.milieux | 51, 157 |
| abstract_inverted_index.moderne | 136 |
| abstract_inverted_index.modèle | 152 |
| abstract_inverted_index.montrer | 177 |
| abstract_inverted_index.passage | 180 |
| abstract_inverted_index.qu’il | 29 |
| abstract_inverted_index.rupture | 138 |
| abstract_inverted_index.sembler | 10 |
| abstract_inverted_index.yiddish | 5, 91, 100 |
| abstract_inverted_index.(qu’il | 105 |
| abstract_inverted_index.Pourquoi | 117 |
| abstract_inverted_index.centrale | 26, 201 |
| abstract_inverted_index.concepts | 166 |
| abstract_inverted_index.d’Emma | 153 |
| abstract_inverted_index.hérité | 102 |
| abstract_inverted_index.opérait | 129 |
| abstract_inverted_index.schèmes | 141 |
| abstract_inverted_index.siècle. | 42, 96 |
| abstract_inverted_index.s’agit | 175 |
| abstract_inverted_index.tournant | 131 |
| abstract_inverted_index.yiddish, | 38 |
| abstract_inverted_index.affirmait | 133 |
| abstract_inverted_index.bovarysme | 72, 104 |
| abstract_inverted_index.critiques | 60, 160 |
| abstract_inverted_index.hérités | 167 |
| abstract_inverted_index.illustré | 111 |
| abstract_inverted_index.impliquer | 83 |
| abstract_inverted_index.pourtant, | 44 |
| abstract_inverted_index.quantité | 18 |
| abstract_inverted_index.culturelle | 195 |
| abstract_inverted_index.d’autres | 165 |
| abstract_inverted_index.encouragé | 191 |
| abstract_inverted_index.européens | 20 |
| abstract_inverted_index.l’œuvre | 66, 80, 122 |
| abstract_inverted_index.orientale, | 28 |
| abstract_inverted_index.orientale. | 203 |
| abstract_inverted_index.réception | 4, 78, 150 |
| abstract_inverted_index.s’agisse | 30 |
| abstract_inverted_index.s’est-il | 118 |
| abstract_inverted_index.traduction | 183 |
| abstract_inverted_index.véritable | 193 |
| abstract_inverted_index.allemandes, | 34 |
| abstract_inverted_index.circulation | 23 |
| abstract_inverted_index.comparaison | 163 |
| abstract_inverted_index.flaubertien | 189 |
| abstract_inverted_index.traductions | 33 |
| abstract_inverted_index.d’ouvrages | 19 |
| abstract_inverted_index.européenne, | 171 |
| abstract_inverted_index.littéraires | 87, 158 |
| abstract_inverted_index.littérature | 170 |
| abstract_inverted_index.sensibilité | 135 |
| abstract_inverted_index.d’écriture | 143 |
| abstract_inverted_index.flaubertienne | 67, 123 |
| abstract_inverted_index.littéraires) | 115 |
| abstract_inverted_index.originalité, | 13 |
| abstract_inverted_index.traditionnels | 142 |
| abstract_inverted_index.difficilement, | 48 |
| abstract_inverted_index.d’originaux, | 31 |
| abstract_inverted_index.intellectuels, | 52 |
| abstract_inverted_index.développements | 59, 86 |
| abstract_inverted_index.interprétation | 194 |
| abstract_inverted_index.l’oblomovisme, | 173 |
| abstract_inverted_index.conceptualisation | 64, 186 |
| abstract_inverted_index.particulièrement | 119 |
| cited_by_percentile_year | |
| corresponding_author_ids | https://openalex.org/A5075846433 |
| countries_distinct_count | 1 |
| institutions_distinct_count | 1 |
| corresponding_institution_ids | https://openalex.org/I2279609970 |
| citation_normalized_percentile.value | 0.12254178 |
| citation_normalized_percentile.is_in_top_1_percent | False |
| citation_normalized_percentile.is_in_top_10_percent | True |