Transnational encounters : crossing borders in Galician translation and interpreting studies Article Swipe

PDF

YOU? · · 2020 · Open Access ·

Exploring the ways in which languages and cultures interact across \nborders becomes particularly relevant in our increasingly interconnected \nworld, as it ultimately enables an in depth understanding of how societies influence each other. Translation and interpreting, as mediating forces in transnational encounters, offer critical insights into this continuous crosscultural dialogue and negotiation. Of special interest for the Galician context, research into translation and interpreting —especially after the so-called cultural turn in the discipline— has often exposed asymmetrical power relations between languages and cultures and put forward alternatives to challenge them. Indeed, this has been one of the recurrent tropes in Galician Translation and Interpreting Studies scholarship since the 1990s.

Related Topics

Concepts

Translation (biology) Border crossing Geography Political science Immigration Messenger RNA Biochemistry Chemistry Archaeology Gene

Metadata

Type: article
Language: en
PDF: http://wrap.warwick.ac.uk/133975/1/WRAP-transnational-encounters-crossing-borders-Galician-interpreting-Castro-2020.pdf
OA Status: green
Related Works: 20
OpenAlex ID: https://openalex.org/W3010559036

All OpenAlex metadata

Raw OpenAlex JSON

OpenAlex ID: https://openalex.org/W3010559036

Canonical identifier for this work in OpenAlex
Title: Transnational encounters : crossing borders in Galician translation and interpreting studies

Work title
Type: article

OpenAlex work type
Language: en

Primary language
Publication year: 2020

Year of publication
Publication date: 2020-03-01

Full publication date if available
Authors: Olga Castro, Laura Linares

List of authors in order
PDF URL: https://wrap.warwick.ac.uk/133975/1/WRAP-transnational-encounters-crossing-borders-Galician-interpreting-Castro-2020.pdf

Direct link to full text PDF
Open access: Yes

Whether a free full text is available
OA status: green

Open access status per OpenAlex
OA URL: https://wrap.warwick.ac.uk/133975/1/WRAP-transnational-encounters-crossing-borders-Galician-interpreting-Castro-2020.pdf

Direct OA link when available
Concepts: Translation (biology), Border crossing, Geography, Political science, Immigration, Messenger RNA, Biochemistry, Chemistry, Archaeology, Gene

Top concepts (fields/topics) attached by OpenAlex
Cited by: 0

Total citation count in OpenAlex
Related works (count): 20

Other works algorithmically related by OpenAlex

Full payload

id	https://openalex.org/W3010559036
doi
ids.mag	3010559036
ids.openalex	https://openalex.org/W3010559036
fwci	0.0
type	article
title	Transnational encounters : crossing borders in Galician translation and interpreting studies
biblio.issue
biblio.volume
biblio.last_page
biblio.first_page
topics[0].id	https://openalex.org/T14052
topics[0].field.id	https://openalex.org/fields/33
topics[0].field.display_name	Social Sciences
topics[0].score	0.9226999878883362
topics[0].domain.id	https://openalex.org/domains/2
topics[0].domain.display_name	Social Sciences
topics[0].subfield.id	https://openalex.org/subfields/3305
topics[0].subfield.display_name	Geography, Planning and Development
topics[0].display_name	Galician and Iberian cultural studies
is_xpac	False
apc_list
apc_paid
concepts[0].id	https://openalex.org/C149364088
concepts[0].level	4
concepts[0].score	0.4508398473262787
concepts[0].wikidata	https://www.wikidata.org/wiki/Q185917
concepts[0].display_name	Translation (biology)
concepts[1].id	https://openalex.org/C2993847032
concepts[1].level	3
concepts[1].score	0.41556623578071594
concepts[1].wikidata	https://www.wikidata.org/wiki/Q218719
concepts[1].display_name	Border crossing
concepts[2].id	https://openalex.org/C205649164
concepts[2].level	0
concepts[2].score	0.35376477241516113
concepts[2].wikidata	https://www.wikidata.org/wiki/Q1071
concepts[2].display_name	Geography
concepts[3].id	https://openalex.org/C17744445
concepts[3].level	0
concepts[3].score	0.3236009478569031
concepts[3].wikidata	https://www.wikidata.org/wiki/Q36442
concepts[3].display_name	Political science
concepts[4].id	https://openalex.org/C70036468
concepts[4].level	2
concepts[4].score	0.26293331384658813
concepts[4].wikidata	https://www.wikidata.org/wiki/Q131288
concepts[4].display_name	Immigration
concepts[5].id	https://openalex.org/C105580179
concepts[5].level	3
concepts[5].score	0.0
concepts[5].wikidata	https://www.wikidata.org/wiki/Q188928
concepts[5].display_name	Messenger RNA
concepts[6].id	https://openalex.org/C55493867
concepts[6].level	1
concepts[6].score	0.0
concepts[6].wikidata	https://www.wikidata.org/wiki/Q7094
concepts[6].display_name	Biochemistry
concepts[7].id	https://openalex.org/C185592680
concepts[7].level	0
concepts[7].score	0.0
concepts[7].wikidata	https://www.wikidata.org/wiki/Q2329
concepts[7].display_name	Chemistry
concepts[8].id	https://openalex.org/C166957645
concepts[8].level	1
concepts[8].score	0.0
concepts[8].wikidata	https://www.wikidata.org/wiki/Q23498
concepts[8].display_name	Archaeology
concepts[9].id	https://openalex.org/C104317684
concepts[9].level	2
concepts[9].score	0.0
concepts[9].wikidata	https://www.wikidata.org/wiki/Q7187
concepts[9].display_name	Gene
keywords[0].id	https://openalex.org/keywords/translation
keywords[0].score	0.4508398473262787
keywords[0].display_name	Translation (biology)
keywords[1].id	https://openalex.org/keywords/border-crossing
keywords[1].score	0.41556623578071594
keywords[1].display_name	Border crossing
keywords[2].id	https://openalex.org/keywords/geography
keywords[2].score	0.35376477241516113
keywords[2].display_name	Geography
keywords[3].id	https://openalex.org/keywords/political-science
keywords[3].score	0.3236009478569031
keywords[3].display_name	Political science
keywords[4].id	https://openalex.org/keywords/immigration
keywords[4].score	0.26293331384658813
keywords[4].display_name	Immigration
language	en
locations[0].id	pmh:oai:wrap.warwick.ac.uk:133975
locations[0].is_oa	True
locations[0].source.id	https://openalex.org/S4306400665
locations[0].source.issn
locations[0].source.type	repository
locations[0].source.is_oa	False
locations[0].source.issn_l
locations[0].source.is_core	False
locations[0].source.is_in_doaj	False
locations[0].source.display_name	Warwick Research Archive Portal (University of Warwick)
locations[0].source.host_organization	https://openalex.org/I39555362
locations[0].source.host_organization_name	University of Warwick
locations[0].source.host_organization_lineage	https://openalex.org/I39555362
locations[0].license
locations[0].pdf_url	http://wrap.warwick.ac.uk/133975/1/WRAP-transnational-encounters-crossing-borders-Galician-interpreting-Castro-2020.pdf
locations[0].version	submittedVersion
locations[0].raw_type	Journal Item
locations[0].license_id
locations[0].is_accepted	False
locations[0].is_published	False
locations[0].raw_source_name
locations[0].landing_page_url
locations[1].id	mag:3010559036
locations[1].is_oa	False
locations[1].source
locations[1].license
locations[1].pdf_url
locations[1].version
locations[1].raw_type
locations[1].license_id
locations[1].is_accepted	False
locations[1].is_published
locations[1].raw_source_name
locations[1].landing_page_url	http://wrap.warwick.ac.uk/133975/
authorships[0].author.id	https://openalex.org/A5050483559
authorships[0].author.orcid	https://orcid.org/0000-0002-2825-9618
authorships[0].author.display_name	Olga Castro
authorships[0].author_position	first
authorships[0].raw_author_name	Olga Castro
authorships[0].is_corresponding	False
authorships[1].author.id	https://openalex.org/A5111404199
authorships[1].author.orcid
authorships[1].author.display_name	Laura Linares
authorships[1].author_position	last
authorships[1].raw_author_name	Laura Linares
authorships[1].is_corresponding	False
has_content.pdf	True
has_content.grobid_xml	False
is_paratext	False
open_access.is_oa	True
open_access.oa_url	http://wrap.warwick.ac.uk/133975/1/WRAP-transnational-encounters-crossing-borders-Galician-interpreting-Castro-2020.pdf
open_access.oa_status	green
open_access.any_repository_has_fulltext	False
created_date	2025-10-10T00:00:00
display_name	Transnational encounters : crossing borders in Galician translation and interpreting studies
has_fulltext	False
is_retracted	False
updated_date	2025-11-06T04:12:42.849631
primary_topic.id	https://openalex.org/T14052
primary_topic.field.id	https://openalex.org/fields/33
primary_topic.field.display_name	Social Sciences
primary_topic.score	0.9226999878883362
primary_topic.domain.id	https://openalex.org/domains/2
primary_topic.domain.display_name	Social Sciences
primary_topic.subfield.id	https://openalex.org/subfields/3305
primary_topic.subfield.display_name	Geography, Planning and Development
primary_topic.display_name	Galician and Iberian cultural studies
related_works	https://openalex.org/W2560947028, https://openalex.org/W2488607400, https://openalex.org/W2095383454, https://openalex.org/W2767751532, https://openalex.org/W3043227779, https://openalex.org/W1992293974, https://openalex.org/W2899097824, https://openalex.org/W2795655774, https://openalex.org/W1581988684, https://openalex.org/W1760722665, https://openalex.org/W2139534967, https://openalex.org/W2793604573, https://openalex.org/W3097670027, https://openalex.org/W2769860458, https://openalex.org/W3006336131, https://openalex.org/W2000752090, https://openalex.org/W1965028064, https://openalex.org/W2150726653, https://openalex.org/W2059926200, https://openalex.org/W1783130617
cited_by_count	0
locations_count	2
best_oa_location.id	pmh:oai:wrap.warwick.ac.uk:133975
best_oa_location.is_oa	True
best_oa_location.source.id	https://openalex.org/S4306400665
best_oa_location.source.issn
best_oa_location.source.type	repository
best_oa_location.source.is_oa	False
best_oa_location.source.issn_l
best_oa_location.source.is_core	False
best_oa_location.source.is_in_doaj	False
best_oa_location.source.display_name	Warwick Research Archive Portal (University of Warwick)
best_oa_location.source.host_organization	https://openalex.org/I39555362
best_oa_location.source.host_organization_name	University of Warwick
best_oa_location.source.host_organization_lineage	https://openalex.org/I39555362
best_oa_location.license
best_oa_location.pdf_url	http://wrap.warwick.ac.uk/133975/1/WRAP-transnational-encounters-crossing-borders-Galician-interpreting-Castro-2020.pdf
best_oa_location.version	submittedVersion
best_oa_location.raw_type	Journal Item
best_oa_location.license_id
best_oa_location.is_accepted	False
best_oa_location.is_published	False
best_oa_location.raw_source_name
best_oa_location.landing_page_url
primary_location.id	pmh:oai:wrap.warwick.ac.uk:133975
primary_location.is_oa	True
primary_location.source.id	https://openalex.org/S4306400665
primary_location.source.issn
primary_location.source.type	repository
primary_location.source.is_oa	False
primary_location.source.issn_l
primary_location.source.is_core	False
primary_location.source.is_in_doaj	False
primary_location.source.display_name	Warwick Research Archive Portal (University of Warwick)
primary_location.source.host_organization	https://openalex.org/I39555362
primary_location.source.host_organization_name	University of Warwick
primary_location.source.host_organization_lineage	https://openalex.org/I39555362
primary_location.license
primary_location.pdf_url	http://wrap.warwick.ac.uk/133975/1/WRAP-transnational-encounters-crossing-borders-Galician-interpreting-Castro-2020.pdf
primary_location.version	submittedVersion
primary_location.raw_type	Journal Item
primary_location.license_id
primary_location.is_accepted	False
primary_location.is_published	False
primary_location.raw_source_name
primary_location.landing_page_url
publication_date	2020-03-01
publication_year	2020
referenced_works_count	0
abstract_inverted_index.Of	50
abstract_inverted_index.an	21
abstract_inverted_index.as	17, 34
abstract_inverted_index.in	3, 13, 22, 37, 68, 97
abstract_inverted_index.it	18
abstract_inverted_index.of	25, 93
abstract_inverted_index.to	85
abstract_inverted_index.and	6, 32, 48, 60, 79, 81, 100
abstract_inverted_index.for	53
abstract_inverted_index.has	71, 90
abstract_inverted_index.how	26
abstract_inverted_index.one	92
abstract_inverted_index.our	14
abstract_inverted_index.put	82
abstract_inverted_index.the	1, 54, 64, 69, 94, 105
abstract_inverted_index.been	91
abstract_inverted_index.each	29
abstract_inverted_index.into	43, 58
abstract_inverted_index.this	44, 89
abstract_inverted_index.turn	67
abstract_inverted_index.ways	2
abstract_inverted_index.after	63
abstract_inverted_index.depth	23
abstract_inverted_index.offer	40
abstract_inverted_index.often	72
abstract_inverted_index.power	75
abstract_inverted_index.since	104
abstract_inverted_index.them.	87
abstract_inverted_index.which	4
abstract_inverted_index.1990s.	106
abstract_inverted_index.forces	36
abstract_inverted_index.other.	30
abstract_inverted_index.tropes	96
abstract_inverted_index.Indeed,	88
abstract_inverted_index.Studies	102
abstract_inverted_index.becomes	10
abstract_inverted_index.between	77
abstract_inverted_index.enables	20
abstract_inverted_index.exposed	73
abstract_inverted_index.forward	83
abstract_inverted_index.special	51
abstract_inverted_index.Galician	55, 98
abstract_inverted_index.context,	56
abstract_inverted_index.critical	41
abstract_inverted_index.cultural	66
abstract_inverted_index.cultures	7, 80
abstract_inverted_index.dialogue	47
abstract_inverted_index.insights	42
abstract_inverted_index.interact	8
abstract_inverted_index.interest	52
abstract_inverted_index.relevant	12
abstract_inverted_index.research	57
abstract_inverted_index.Exploring	0
abstract_inverted_index.challenge	86
abstract_inverted_index.influence	28
abstract_inverted_index.languages	5, 78
abstract_inverted_index.mediating	35
abstract_inverted_index.recurrent	95
abstract_inverted_index.relations	76
abstract_inverted_index.so-called	65
abstract_inverted_index.societies	27
abstract_inverted_index.continuous	45
abstract_inverted_index.ultimately	19
abstract_inverted_index.Translation	31, 99
abstract_inverted_index.encounters,	39
abstract_inverted_index.scholarship	103
abstract_inverted_index.translation	59
abstract_inverted_index.Interpreting	101
abstract_inverted_index.alternatives	84
abstract_inverted_index.asymmetrical	74
abstract_inverted_index.increasingly	15
abstract_inverted_index.interpreting	61
abstract_inverted_index.negotiation.	49
abstract_inverted_index.particularly	11
abstract_inverted_index.crosscultural	46
abstract_inverted_index.discipline—	70
abstract_inverted_index.interpreting,	33
abstract_inverted_index.transnational	38
abstract_inverted_index.understanding	24
abstract_inverted_index.—especially	62
abstract_inverted_index.across \nborders	9
abstract_inverted_index.interconnected \nworld,	16
cited_by_percentile_year
countries_distinct_count	0
institutions_distinct_count	2
sustainable_development_goals[0].id	https://metadata.un.org/sdg/10
sustainable_development_goals[0].score	0.44999998807907104
sustainable_development_goals[0].display_name	Reduced inequalities
citation_normalized_percentile.value	0.03642214
citation_normalized_percentile.is_in_top_1_percent	False
citation_normalized_percentile.is_in_top_10_percent	False