Christophe Declercq
YOU?
Author Swipe
View article: Een psychologisch perspectief op machinevertaling: de perceptie van vertaalkwaliteit in het vertaalonderwijs
Een psychologisch perspectief op machinevertaling: de perceptie van vertaalkwaliteit in het vertaalonderwijs Open
Binnen de vertaalwetenschap wordt er al jaren onderzoek naar de kwaliteit van machinevertaling verricht, maar de perceptie van die kwaliteit door vertaalstudenten is tot op heden onderbelicht. Toch heeft de perceptie van kwaliteit een grot…
View article: 'You have nothing if you have no rights’
'You have nothing if you have no rights’ Open
This study undertakes an analysis of Billy Bragg’s translation of “The Internationale” as performed in 1989 at the Vancouver Folk Festival and featured on his 1990 album with the same title. The translator’s agency is examined through an e…
View article: Reviving functionalism: Applying translation-oriented text analysis to synthetic text (editing)
Reviving functionalism: Applying translation-oriented text analysis to synthetic text (editing) Open
This paper investigates the potential application of translation-relevant text analysis. Rooted in the functionalist approach and Skopos theory, the translation-relevant text analysis is seen as instrumental in translation education for as…
View article: The Riddle of (Literary) Machine Translation Quality
The Riddle of (Literary) Machine Translation Quality Open
This study aims to gauge the reliability and validity of metrics and algorithms in evaluating the quality of machine translation in a literary context. Ten machine translated versions of a literary story, provided by four different MT engi…
View article: No more buying cats in a bag? Literary Translation in the age of language automation
No more buying cats in a bag? Literary Translation in the age of language automation Open
This paper is an introduction to the special Issue on Computer-Aided Literary Translation. It explores varying degrees of automation and the role of humans in automated processes, be it as experts or novices. Our contention is that automat…
View article: Review of Deane-Cox & Spiessens (2022): The Routledge Handbook of Translation and Memory
Review of Deane-Cox & Spiessens (2022): The Routledge Handbook of Translation and Memory Open
View article: Review of Blumczynski & Wilson (2023): The Languages of COVID-19: Translational and Multilingual Perspectives on Global Healthcare
Review of Blumczynski & Wilson (2023): The Languages of COVID-19: Translational and Multilingual Perspectives on Global Healthcare Open
Preview this online first article: Review of Blumczynski & Wilson (2023): The Languages of COVID-19: Translational and Multilingual Perspectives on Global Healthcare, Page 1 of 1 < Previous page | Next page > /docserver/preview/fulltext/10…
View article: Notions of place, language fragments and sites of translation
Notions of place, language fragments and sites of translation Open
Preview this article: Notions of place, language fragments and sites of translation, Page 1 of 1 < Previous page | Next page > /docserver/preview/fulltext/tis.21089.dec-1.gif
View article: The odd case of the welcome refugee in wartime Britain: uneasy numbers, disappearing acts and forgetfulness regarding Belgian refugees in the First World War
The odd case of the welcome refugee in wartime Britain: uneasy numbers, disappearing acts and forgetfulness regarding Belgian refugees in the First World War Open
With about 265,000 Belgian refugees staying in Britain at one time during the First World War, reflections on this transnational and cross-cultural story of welcome and accommodation at times of conflict merits continued attention. This ch…
View article: Intercultural Crisis Communication: Translation, Interpreting and Languages in Local Crises
Intercultural Crisis Communication: Translation, Interpreting and Languages in Local Crises Open
Introduction: Words of Empathy, Access, and Relief, Christophe Declercq (University College London, UK) and Federico M. Federici (University College London, UK) Part I: Integrating People in Movement in Regional Crises 1. The Counter Narra…
View article: The Pelabon Munitions works and the Belgian village on the Thames: community and forgetfulness in outer-metropolitan suburbs
The Pelabon Munitions works and the Belgian village on the Thames: community and forgetfulness in outer-metropolitan suburbs Open
West of London in Richmond and Twickenham, 6000 Belgian refugees developed a flourishing social life, drawn in the context of the national 'shell crisis' by employment opportunities at the Pelabon Munitions Works. This article asks why Bel…
View article: Spatial variations and development of land use regression models of oxidative potential in ten European study areas
Spatial variations and development of land use regression models of oxidative potential in ten European study areas Open
View article: Spatial variations and development of land use regression models of oxidative potential in ten European study areas
Spatial variations and development of land use regression models of oxidative potential in ten European study areas Open
View article: Belgium and the Semantic Flux of Flemish, French and Flemings
Belgium and the Semantic Flux of Flemish, French and Flemings Open
With the outbreak of war, Britain drastically altered its image of Belgium. Under Leopold II, Belgium had become a colonial power of note, especially in Africa from the 1880s onwards (Bandeira Jeronimo and Costa Pinto 2015; Poddar, Patke a…
View article: Natural-Cause Mortality and Long-Term Exposure to Particle Components: An Analysis of 19 European Cohorts within the Multi-Center ESCAPE Project
Natural-Cause Mortality and Long-Term Exposure to Particle Components: An Analysis of 19 European Cohorts within the Multi-Center ESCAPE Project Open
Long-term exposure to PM2.5 sulfur was associated with natural-cause mortality. This association was robust to adjustment for other pollutants and PM2.5.
View article: Ambient Air Pollution and Adult Asthma Incidence in Six European Cohorts (ESCAPE)
Ambient Air Pollution and Adult Asthma Incidence in Six European Cohorts (ESCAPE) Open
Results suggest a deleterious effect of ambient air pollution on asthma incidence in adults. Further research with improved personal-level exposure assessment (vs. residential exposure assessment only) and phenotypic characterization is ne…