Sabrina Ballestracci
YOU?
Author Swipe
View article: Premessa
Premessa Open
View article: Das deutsche LBC-Korpus (Lessico dei Beni Culturali)
Das deutsche LBC-Korpus (Lessico dei Beni Culturali) Open
The lemma gathers the essential entries in the field of artistic goods and includes place names and personal names strictly connected to Italian and Florentine art. It is a reference work, of great interest also for researchers of speciali…
View article: Da un segno a tanti segni. L’emergere della polisemia del termine disegno nelle traduzioni tedesche delle Vite di Vasari
Da un segno a tanti segni. L’emergere della polisemia del termine disegno nelle traduzioni tedesche delle Vite di Vasari Open
This chapter focuses on the German translations of La Vita of Raffaello by Vasari. Ballestracci focuses her attention on translations into German of the word «disegno», on its complex and multifaceted meanings and its crucial role in Vasar…
View article: “Abgelaufene Transits”, “vorbeiziehende Menschen”, “vertrackte Geschichten”. Il participio attributivo – un tratto complesso di un romanzo dell’esilio, "Transit" di Anna Seghers
“Abgelaufene Transits”, “vorbeiziehende Menschen”, “vertrackte Geschichten”. Il participio attributivo – un tratto complesso di un romanzo dell’esilio, "Transit" di Anna Seghers Open
This paper sets out the linguistic analysis of an exile novel, Transit (1948) by Anna Seghers, which, even if inspired by autobiographical events, presents a style of writing evaluated by literary critics as not simply realistic, but compl…
View article: Connettivi tedeschi e poeticità: l’attivazione dell’interprete tra forma e funzione
Connettivi tedeschi e poeticità: l’attivazione dell’interprete tra forma e funzione Open
Connettivi tedeschi e poeticità: l’attivazione dell’interprete tra forma e funzione. Studio teorico e analisi di un caso esemplare. Starting from Jakobson’s definition of poeticalness, the volume studies the mechanisms by which connectors,…
View article: "C’era una volta una figliastra"… Distanziamenti e riavvicinamenti tra studi letterari e linguistica nella Germanistica italiana ovvero "un" resoconto
"C’era una volta una figliastra"… Distanziamenti e riavvicinamenti tra studi letterari e linguistica nella Germanistica italiana ovvero "un" resoconto Open
In this paper I try to answer the question if – and if so, how – the dialogue between Literary Studies and Linguistics can (still) be enriching for both disciplines. The aim is to reflect briefly on those events that brought about a distan…
View article: Connettivi tedeschi e poeticità: l’attivazione dell’interprete tra forma e funzione. Studio teorico e analisi di un caso esemplare
Connettivi tedeschi e poeticità: l’attivazione dell’interprete tra forma e funzione. Studio teorico e analisi di un caso esemplare Open
Prendendo le mosse dalla definizione jakobsiana di poeticità, secondo cui la funzione poetica trasferisce il principio di equivalenza dall’asse della selezione a quello della combinazione, nella monografia si approfondiscono da una parte i…
View article: Tradurre le emozioni della DDR a trent’anni dalla caduta del muro. <i>Als wir träumten</i> di Clemens Meyer a confronto con <i>Eravamo dei grandissimi</i> a cura di Roberta Gado e Riccardo Cravero
Tradurre le emozioni della DDR a trent’anni dalla caduta del muro. <i>Als wir träumten</i> di Clemens Meyer a confronto con <i>Eravamo dei grandissimi</i> a cura di Roberta Gado e Riccardo Cravero Open
Following the footsteps of present Italian and German studies, the purpose of this paper is to examine the typical words and expressions of the DDR contained in Als wir träumten by Clemens Meyer (2006) – a novel where the protagon…
View article: Teoria e ricerca sull’apprendimento del tedesco L2
Teoria e ricerca sull’apprendimento del tedesco L2 Open
Teoria e ricerca sull’apprendimento del tedesco L2 (Theory and research on learning German L2) is a technical-scientific manual designed for German language teaching courses in the context of training courses for future teachers. It offers…
View article: Teoria e ricerca sull’apprendimento del tedesco L2. Manuale per insegnanti in formazione
Teoria e ricerca sull’apprendimento del tedesco L2. Manuale per insegnanti in formazione Open
Teoria e ricerca sull’apprendimento del tedesco L2 è un manuale tecnico-scientifico pensato per i corsi di Didattica della Lingua Tedesca nell’ambito dei percorsi formativi per futuri insegnanti. Esso offre una panoramica sulle principali …
View article: La traduzione dei ´gerundi italiani ’ in tedesco: un'analisi semantica esemplare
La traduzione dei ´gerundi italiani ’ in tedesco: un'analisi semantica esemplare Open
The aim of this paper is a contribution to Italian-German contrastive grammar studies. A typical Italian structure, which has no direct equivalent in German, i.e. the gerund, is foregrounded. The analysis is carried out from a semantic poi…